Translation vs. Interpretation – and why are they needed?

Are you one of those feeling confused about the difference between translation and interpretation? I have to once again share a TED-Talk with you (I just can't help it!). This 11-min clip will give you a great insight into the topic. https://www.youtube.com/watch?v=5zTLg-Ax2M4 The difference is actually very simple: Translation is written and interpretation is spoken. …

Becoming a Freelancer in Spain

I've thought about it for so long, and I've now decided to go "autónomo" (= self-employed) in Spain. To try my luck as a self-employed translator/language teacher..as a full-time freelancer! 🙂 Find my own clients, create invoices for my services, take care of my tax matters by myself and so on. I'm excited! I must …

Advice for a new translator on job hunting

I’m reblogging this post with 10 good tips for starting out as a freelance translator. It is bloody difficult, hours of frustration and lots of work! I’m still in the face going from a part-time to (hopefully at some point) a full-time translator.

If you’re struggling like me..keep up the spirit! It’s all about improving your translation skills, reaching out and marketing yourself, and specialising in something you find (at least remotely) interesting. And don’t forget to enjoy the flexibility and the freedom it gives you:)

Musings from an overworked translator

I received an interesting comment from Martha, a new translator. I felt this was important enough that it shouldn’t be buried on a page no one will see. Martha has agreed to my posting it here for everyone to comment on. I particularly hope that some of my former students will share their insights (May, Justin, Emily, etc.) since they broke into the market more recently and are busy in their own rights.

I have to say that as a new translator, I’ve read these ideas to keep rates standard 100 times but find it very difficult to find any work at all if I can’t show I have much experience in any field yet. Does anyone have a good strategy of how to hunt for potential jobs (besides proZ.com)? I thought working for one agency and showing them that I could complete a quality translation would be an effective…

View original post 780 more words